تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
...گفتي ميخواي جلوي
آناليزگر ـت رو بگيري
،اگه اون پارتيشن‌ها رو ببينه
...مي‌فهمه که تو
...اون اطلاعات رو که به چين
فروختم به من دادي
آدم کشي هست که برام بفرستي؟
من فقط يه واسطه ـم
پول زيادي بهت دادن
يه کاريش بکن
استيو ناوارو" تو رو فرستاده تا منو بکشي"
...اون تنها کسي بود که
مي‌دونست من کجام
...ما ارتباط ـمون رو
با 6 دِرون "پيش‌قراول" از دست داديم
بزنشون
...فکر ميکنيم حالا تحت کنترل
مارگو الحرازي هستن
...خودت رو تحت شرايطي که تعيين کردم تحويلم بده
...و بهت قول ميدم که
اين قضايا تموم بشه
...اگه بهايي بايد داده بشه
من بايد اين بها رو بپردازم
آقاي رئيس جمهور، حتماً راه ديگه‌اي هم هست
...من به بيماري آلزايمر
مبتلا شدم
،اگه تو الان جاي من بودي
...همينجا و در مقام من
دقيقاً همين کارو ميکردي
اين کار درستيه که ميخوام انجام بدم
مارک، تو مي‌دونستي؟
بگو که خيلي دير نشده
دير شده
!ديگه هيچوقت بهت اعتماد نميکنم
!نه، هيچوقت
...پدرت، بهترين مردي بود
که مي‌شناختم
،امروز براي بار آخر ازم چيزي خواست
از انجام دادنش بيزار بودم
ولي اگه ازم بخواد، دوباره انجامش ميدم
...تا يک ساعت ديگه
،استاديوم ومبلي باش
دقيقاً وسط زمين
خداي من
واقعاً اونجاست
خودم انجامش ميدم
ترجمه از: امــيــن AminGeneral
خاموشـش کن
آدري
...پدرت، مَرد خيلي
...شجاعي بود و
يه دوست عزيز
...فدا کردن خودش به اين صورت
...نشانه‌ي شجاعت اون بود
که ملت من هيچوقت فراموش نميکنه
ممنونم جناب نخست وزير
...بايد اميدوار باشيم که
الحرازي به قولش عمل کنه
...اخبار بدست آمده نشون ميده که
...لحظاتي پيش انفجاري در استاديوم
ومبلي رخ داده
...شاهدان عيني در صحنه گفتند که
...يه موشک
...به استاديوم برخورد داشته
...همچين اتفاقي امروز
در بيمارستان "سنت ادوارد" هم رخ داد
...چرا الحرازي بايد به يه استاديوم فوتبال خالي
موشک شليک کنه؟
چون خالي نبوده
کيت، قضيه چيه؟
پرزيدنت هـلـر داخل استاديوم بوده
چي؟
اون خواسته‌ي مارگو رو قبول کرد که خودشو تحويل بده
اون هدف شليک بوده
غير ممکنه
سرويس مخفي هيچوقت اجازه نميده
...بائر اون رو از مقر رياست جمهوري
بيرون آورد و به ومبلي برد
حقيقت داره
رئيس جمهور فوت شدن
...نيروي دريايي بريتانيا انفجاري در
آب‌هاي "دوور" گزارش کرده
حدس ميزنن هواپيما بوده
شد دو انفجار
...مارگو گفته بود که
...اگه هلر خودشو تحويل بده
دِرون‌ها رو نابود ميکنه
احتمالاً به قول خودش عمل کرده
باقي مونده "MLX" فقط دِرون
از اين کار مطمئني؟
هـلـر سرِ قولش موند
ما هم بايد همين کارو بکنيم
الان مي‌فرستمش سمت دريا
محمود از اون بالا داره نگات ميکنه، مادر
داره به هممون نگاه ميکنه
براي ناپدري ـت مهم‌ترين چيز خانواده بود
وقتي وارد زندگي ـمون شد، بهمون يه هدف داد
يه چيزي که باورش داشته باشيم
يه چيزي که براش بجنگيم
اي کاش زنده بود و اين روز رو ميديد
يه چيزي درست نيست
...اون نگاه
الان زوم ميکنم
چيه؟ به چي نگاه ميکنم؟
به سمت راست نگاه ميکنه انگار يه چيزي ديده
...و چند ثانيه بعدش
اينجا
تکرار ميشه
اين قسمت تصوير دستکاري شده
يه راهي براي کنترل تصوير پيدا کردن
اونا گولمون زدن، هـلـر زنده ـست
!دِرون آخري رو برگردون
!دارم سعي ميکنم
!عجله کن
دارم ميام بيرون
کنار هليکوپتر مي‌بينمت
همه جا امنه آقاي رئيس جمهور
ميتونيم بريم
...يعني مارگو وقتي شليک کرد
فکر ميکرد من توي زمينم؟
نقشه ـمون همين بوده قربان
چرا بهم نگفتي؟
چون اين ريسک رو قبول نمي‌کرديد
خب، کارساز هم بود؟
بزودي مي‌فهميم
اگه مارگو دِرون‌ها رو نابود کرده باشه
بگو
...5تا از درون‌ها سقوط کردن و
منهدم شدن. آخري هم داره سقوط ميکنه
يعني نقشه ـمون گرفت؟
انگار آره
باورش شد آقاي رئيس جمهور
صبر کن
کلويي؟
وايسا ببينم
کلويي، چه اتفاقي داره ميفته؟
مسير حرکت آخري رو تغيير دادن
...داشت به دريا ميرفت
ولي حالا داره به سمت خشکي برميگرده
مادر به خطا
چي شده، جک؟
اون فهميده
جک، متاسفم
بهت گفتم مطمئن نيستم باورشون بشه
ميخوام اطلاعات رو به نيروي هوايي بريتانيا بفرستي
شايد اونا بتونن کنترل دِرون آخري رو بدست بگيرن
دارم ميفرستم - ...سرنخي از الحرازي -
نداري؟
...سيگنال‌هايي که
...از دستگاه کنترل فرستاده شده رو
...رديابي کردم، فعلاً فقط فهميدم که
يه جايي توي شرق لندن هستن
من ميرم اون سمت
وقتي پيداش کردي بهم بگو
بايد ميذاشتي منو بزنه، جک
براي مرگ آماده شده بودم
...آقاي رئيس جمهور، براي نجات شما از کوچکترين
،شانسي چشم‌پوشي نميکردم 5تا دِرون منهدم شدن
فقط يکي مونده - که ميتونه هزاران نفر رو بکشه -
نه اگه زودتر پيداش کنيم
،با توجه به اوضاع ـمون تا يک ساعت پيش من اين اقدام رو يک موفقيت ميدونم
اين آدمِ توئه؟
بله
خوبه
هي، منو به مقر رياست جمهوري برسون
قربان، نميتونيم اين کارو بکنيم
،مارگو الحرازي ميدونه شما زنده هستين بايد در خفا بمونين
قبلاً به حرفت گوش کردم جک
الان ديگه گوش نميکنم
آقاي رئيس جمهور، خواهش ميکنم
سوار ماشين بشيد و اجازه بديد من کاري رو که بلدم انجام بدم
از تلفن استفاده نکن
ممکنه اسکن تشخيص صدا اجرا کرده باشه
به محضي که مطمئن شدم بهت زنگ ميزنم
گرفتم
،تلفن ـت رو بده من
زنگ ميزنم سرويس مخفي بياد دنبالم
جک گفت تلفن بي تلفن
...من رئيس جمهور ايالات متحده‌ي آمريکا هستم
و بهت يه دستور دادم
من شهروند آمريکا نيستم
اينجا هم آمريکا نيست
مورگان
...کيت
...جک هستم، ميخوام منو به جلسه‌ي شورا
توي مقر رياست جمهوري وصل کني
ميخوام همه‌ي کارمندان رئيس جمهوري صدامو بشنون
،باشه. بائر ـه ...ميخواد با کارمندان
رئيس جمهوري حرف بزنه
...برخلاف صلاح‌ديد نخست وزير
،که مردم در خونه‌هاشون بمونن
...تعداد بسيار زيادي از مردم
از طريق قطار قصد خروج از لندن رو دارند
...هيچي به اندازه‌ي اينکه به مردم بگي آروم باشن
باعث ترس و وحشت ـشون نميشه، مگه نه؟
سي.آي.اي تماس تلفني از طرف جک بائر وصل کرده
بذارش روي اسپيکر
گوش همه با توئه، جک
ممنونم، آدري اونجاست؟
آره جک، اينجام
آدري، پدرت هنوز زنده ـست
چي؟
منظورت چيه؟
،تا يه دقيقه پيش باهاش بودم حالش خوبه، در امانه
...مي‌خواستيم کاري کنيم تا مارگو الحرازي باور کنه
ريئس جمهور وسط زمينه موقعي که موشک پرتاب شد
اون قول داده بود تا دِرون‌ها رو به دريا بندازه
5تاش رو منهدم کرد تا اينکه نقشه‌ي ما رو فهميد
ششمي رو به سمت خشکي برگردوند
الان هم داره به لندن برمي‌گرده
آقاي بائر، نخست وزير هستم
هدف الحرازي رو ميدونيد؟
نه قربان، متاسفم
ميشه جلوش رو گرفت؟
...کلويي اوبرايان داره تصاوير
مربوط به دِرون رو براي شما ميفرسته
،براي نيروي هوايي بريتانيا هم فرستاده ...اميدواريم
اونا بتونن تا قبل از برگشتنش به شهر جلوشو بگيرن
با وزير دفاع تماس مي‌گيرم - جک، رئيس جمهور الان کجاست؟ -
سازمان مخفي ميتونه اونو برگردونه
...نه، اينطوري امن نيست، اون
سازمان مخفي رو زير نظر داره
...رئيس جمهور موافقت کردن که تا تموم شدن اين قضايا
پيش يکي از افرادم بمونن
ناوارو هستم از سي.آي.اي
داريم تصوير دِرون رو مي‌گيريم
آره، ما هم مي‌بينيمش
جک، ما چه کمکي ميتونيم بکيم؟
نيروي انساني
،اگه نتونيم اين دِرون رو کنترل کنيم
...تنها کاري که ميتونيم بکنيم
پيدا کردن الحرازي قبل از شليک اون موشک‌هاست
...کلويي اوبرايان محل اختفاش رو تا يه جايي
در شرق لندن دنبال کرده، الان دارم ميرم اونجا
...خيلي خب، کيت و اريک هم
ميان و بهت ملحق ميشن
کار ديگه‌اي ازمون بر نمياد؟
افراد آناليزگر ـتون با کلويي اوبرايان در تماس باشن
هر چي خواست در اختيارش قرار بدين
تنهايي نميتونه همه کارا رو بکنه
باشه
جک؟
هنوز اينجام
ممنونم
خواهش ميکنم
ميتوني به کلويي توي رديابي کمک کني؟
سعي خودمو ميکنم
...فعلاً بايد با طرز کار
سيستم جوردن آشنا بشم
ممنون
جوردن هيچوقت وسط بحران‌ها غيب نميشد
بذار من نگران جوردن باشم
...تو و اريک بريد سمت شرق و
به بائر کمک کنيد
يه تيم ديگه هم ميفرستم
باشه
!پيداش کردم
زمان هم نشون ميده
هـلـر زنده ـست
اون کيه باهاش؟
اسمش بائر ـه، کارمند سابق سي.تي.يو
...چقدر طول ميکشه تا دِرون
به لندن برسه؟
شايد 12 تا 15 دقيقه
اگه قبلش منهدم نشه
چي؟ يعني ممکنه؟
اونا تصوير دِرون رو هک کردن، مادر
هر چيزي ما مي‌بينيم، اونام مي‌بينن
اگه سريع دست به کار بشن، شايد جامون هم پيدا کنن
آماده‌ي درگيري باشيد
آماده‌ايم
...مي‌دونستم نميشه به يه دروغگو
مثلِ هـلـر اعتماد کرد
هنوزم ميتونم هلر رو از استاديوم رديابي کنم
ميتونيم بزنيمش
نه
ميخوام زنده باشه
...ميخوام ببينه بزدل بودن ـش
چه نتيجه‌اي در بر خواهد داشت
...هواپيما رو ببر
"طرف ايستگاه "واترلو
مختصات خاصي هم وارد کنم؟
هنوز نه
نه تا وقتي که اينقدر دير شده باشه که راه برگشتي نباشه
...بار همه‌ي کشته شده‌ها
روي وجدان ـش سنگيني ميکنه
کلويي، جک هستم، توي "ايست‌اند" دارم گشت ميزنم
محل دقيق الحرازي رو پيدا نکردي؟
...سيگنال گرفته شده از دستگاه
،از سه برج تلفن مخابره شده ...تنها کاري که ميتونم بکنم
تعيين بازه‌ي زماني بين هرکدوم از برج‌هاست
اين کار يه محل تقريبي بهم ميده
"يه جايي توي "هکني
بيشتر از اينا نياز داريم
،جک، بذار يه چيزي امتحان کنم بهت زنگ ميزنم
باشه
شک داشتم دوباره صداتو بشنوم
مارگو هنوز يکي از دِرون‌ها رو کنترل ميکنه
داره مياد به سمت لندن
ازت ميخوام کمک کني تا جلوشو بگيريم
قبلاً صحبت‌هامونو کرديم
،حتي اگه بخوام به جک کمک کنم
کاري از دست من يا تو بر نمياد
راستش بر مياد
و تو هم به جک کمک نميکني
به من کمک ميکني
فکر ميکنم راهي هست تا محل دستگاه رو پيدا کنيم
من سيگنال فرستاده شده رو رديابي کردم
موقعيت ـش رو به شرق لندن محدود کردم
ولي دقيقاً نميتونم جاشو پيدا کنم
راهي بلدي که بشه؟
...راستش
...تازگي‌ها يه هک‌کننده جي.پي.اس درست کردم
که ميتونه ماهواره‌ها رو هک کنه
...و به راحتي ميتونم به کمکش
اون سيگنال رو رديابي کنم
اطلاعات رو برات ميفرستم
...خودم صفحه‌ي لپتاپ ـت رو
از اينجا مي‌بينم
هر چي بخوام هست
داره جواب ميده
...ممکنه بعضي‌ها رو گمراه کنه، ولي
اگه مطمئني براي هدف خوبيه مشکلي نيست
پيداش کردم
هر چي شد خبرم کن
باشه
...جک، سيگنال رو تا يه مرکز اداري
توي "دالستون" رديابي کرديم
"تاندل‌هاوس"
کيت، شنيدي؟
آره، ميدونم کجاست
نزديکيم
کدوم طبقه ـست؟
...اگه يه مکان دقيق‌تر ميخواي
بايد نويز اونجا رو قطع کني
منظورت از "نويز" چيه؟ -
تلفن، واي‌فاي، تلوزيون ماهواره‌اي
هر چيزي که پارازيت درست کنه
...اگه برق ساختمون رو قطع کنيم
ميتوني پيداش بکني؟
...آره، فکر کنم، اگه خودش
از برق اضطراري استفاده کنه
...بايد يه انشعاب برق به ساختمون
وجود داشته باشه، پيداش کن
داريم نزديک ميشيم
آماده باش، شايد اطراف نيرو گذاشته باشه
!جک، بهمون تيراندازي شد
!6-7تا محافظ کنار در ورودي هستن
اونا اينجان
...يه جعبه‌ي اتصال برق
نزديک ورودي جنوبي هست
شايد هموني باشه که نياز داري
...کيت، ازت ميخوام اون جعبه‌ي
...اتصال برق رو از کار بندازي
...تا کلويي بتونه محل دقيق
مارگو رو پيدا کنه
!ديدمش
...منم نزديک که شدم
روي پشت بام فرود ميام
دِرون داره به لندن نزديک ميشه
اريک، يه نارنجک ميخوام
الان
ميتوني ببريمون نزديکتر؟
!برو، برو، برو، برو
دارن ميان داخل
هنوز کنترل دِرون رو داريم؟
دستگاه کنترل داره با برق اضطراري کار ميکنه
تا 5 دقيقه ديگه به لندن ميرسيم
روي مختصات ايستگاه "واترلو" قفل کن
برق داره برميگرده، کافي بود؟
طبقه‌ي پنجم، اتاق وسط جک
دريافت شد، کيت، هنوز نرفتي داخل ساختمون؟
نه
جک، نيروي کمکي رسيد
محل دقيقش رو پيدا کرديم
طبقه‌ي پنجم ـه
،دارن بهم شليک ميکنن بايد يه راه ديگه پيدا کنم
...جک
دارن يه مختصات وارد ميکنن، وقت زيادي نداري
دارن روي يه هدف قفل ميکنن
اون کجاست؟
نخست وزير هستم
ميخوام سريعاً ايستگاه "واترلو" تخليه بشه
جک، دِرون آماده ـست که به ايستگاه واترلو شليک کنه
3دقيقه مونده که به هدف برسه
دارم برميگردم طبقه‌ي بالا
هدف‌گيري تموم شد
اگه بخوايم بريم همين الان بايد اين کارو بکنيم
تا تموم نشه جايي نميريم
روي مختصات قفل شده
...من به موشک‌ها برنامه دادم تا به محضي که
،به اونجا برسن شليک کنن نيازي نيست خودمون اينجا باشيم
ميخوام مطمئن بشم
باشه... ولي به من نياز نداري
!بشين، ايان
ناپدري ـت پاي هدفش ايستاد
تسليم نشد، فرار نکرد
،آماده بود براي اعتقادش کشته بشه
ما هم بايد اينطور باشيم
حق با توئه
يا موفق ميشيم يا با هم مي‌ميريم
به خاطر محمود
دوستت دارم
هر اتفاقي ميخواد بيفته
يادت بمونه
!نــــه
چقدر وقت دارن؟
حدود 30 ثانيه
به موقع نميتونن بيان بيرون
...من مارگو الحرازي و دستگاه کنترل رو
دارم، الان چيکار کنم؟
موشک شليک شده - چي؟ -
ميتوني منحرف ـش کني، جک هدايت ليزري داره
،يه هدف کم‌خطر پيدا کن ميتوني موشک رو اونجا هدايت کني
اون موفق شد
...صدها نفر امروز به خاطر
تو و هـلـر کشته شدن
...فکر ميکني برنده شدي
ولي خون همه‌ي اونا گردن توئه
خون تنها کسي که امشب گردن منه، خون توئه
اسمت چي بود؟
بلچک
بلچک چي؟
بلچک
"فقط يه کلمه، مثل "مدونا
رئيس جمهور پيش ماست، تکرار ميکنم رئيس جمهور پيش ماست
دستاتو بگير بالاي سرت
!زود باش
...آقايون
به اين مرد احترام بذاريد
اون با منه
ولش کنيد
فکر ميکردم از دستت دادم
خيلي متاسفم که توي اين وضعيت قرارت دادم
کار خيلي احمقانه‌اي بود، جيم
ولي دلايل ـت رو درک ميکنم
،از طرف يه کشور سپاس‌گزار
ازت ممنونم
،مطمئنم اگه شرايط برعکس بود
...تو هم دقيقاً
همين کارو ميکردي، الستر
مارک
تو رو توي بد موقعيتي قرار دادم، متاسفم دوست من
...مثل بقيه، منم خوشحالم که
شما در امانيد آقاي رئيس جمهور
هنوز خبري از جک نشده؟
سي.آي.اي تاييد کرده که ...ايان و مارگو الحرازي مردند
و بائر دستگاه کنترل رو در اختيار داره
با جک تماس بگير
الساعه، قربان
همه‌ي سخت‌افزارها و دستگاه‌ها رو جمع کنيد
همه رو با خودمون ميبريم
بائر هستم
جک، منم
،من صحيح و سالم توي دفترم هستم و به خاطرش بايد از تو تشکر کنم
ميخوام ازت تشکر کنم که مراقبم بودي
آقاي رئيس جمهور، باعث افتخار من بود
قربان، داريم با دستگاه کنترل برميگرديم
،بايد اين وسيله رو بررسي کنيم
تا بفهميم با چه چيزي سر و کار داريم
يه نفر رو ميفرستم اونجا
ممنونم ژنرال
تو با من بيا
کارت خوب بود
اونجا مي‌بينمت
مامور مورگان
سلام کيت، منم
يه چيزي برات دارم
فکر ميکردم ديگه نميخواي بهم اطلاعات برسوني
قضيه فرق ميکنه
...من توي يه مغازه‌ي تعميرات موتورسيکلت
...توي "کامدان لاک" هستم، کنار من دو تا جنازه
هست و فکر ميکنم يکيشون از شما هاست
منظورت چيه؟
نشان وزارت امور خارجه آمريکا باهاش بود
جوردن رييد؟
چي شده؟
هنوز اونجايي کيت؟
آه، آره، اينجام
اين آدمو ميشناسي؟
چه اتفاقي اونجا افتاده؟
انگار هر دوتاشون تير خوردن
کارت شناسايي با جسد دومي نبود
باشه، به محض اينکه تونستم ميام اونجا
مورگان، چي شده؟
درمورد جوردن ـه
بالاخره خبري ازش شده؟
اون مرده
چي؟ چطوري؟
.جزئيات ـش رو نميدونم ..."بايد برم "کامدان
و بفهمم قضيه چيه
منم باهات ميام
ناوارو هستم
الان يکي از رابط هاي پليسي که دارم زنگ زد
اونا جوردن رو پيدا کردن، استيو اون مُرده
چي؟
جوردن مرده؟
کيت، چي شده؟
،نميدونم، ولي جسدش رو توي "کامدان" پيدا کردن ...من و اريک
ميريم اونجا ببينيم قضيه چي بوده
اونجا چيکار ميکرده؟
مطمئن نيستم، ولي گفتن که 2 تا جسد پيدا کردن
دو تا؟ با کي بوده؟
نميدونم، الان ميرم که بفهمم
وقتي اطلاعات بيشتري داشتم خبرت ميکنم
قربان؟
جوردن چي شده؟
الان نه، گاوين
داشتم بهت زنگ ميزدم
به مشکلي برخوردم
...پليس جسد همون آناليزگري که
"توي پرونده‌ي "آدام مورگان فضولي ميکرد رو پيدا کرده
...يه جسد ديگه رو هم
...کنارش پيدا کردن، اگه همون آدم‌کشي باشه
که من فرستادم، ميتونن ردش رو تا من بگيرن
...من فقط يه واسطه
توي اين قضايا هستم، يادته؟ قبلاً هم گفتم
...يه بار بهم گفتي اگه نياز به فرار داشتم
تو مياي کمکم، خب الان ازت ميخوام بياي
پول، کارت شناسايي و يه راه فرار امن نياز دارم
منم در عوضش چيزي ميخوام
چي؟
...فهميدم که دستگاه کنترل داره
مياد پيش تو
از اون چه ميدوني؟
فقط بيارش پيش من
نه، همه‌ي دِرون‌ها فرود اومدن
اون دستگاه کاملاً بي‌فايده ـست
باهاش چيکار ميخواي بکني؟
،بازم ميگم، بهتره چيزي ندوني
...فقط برام بيارش، و
کاري ميکنم به هر چي خواسته بودي برسي
...ببين، اون وسيله به محضي که برسه اينجا
تحت حفاظت شديد قرار مي‌گيره
همينطوري که نميتونم باهاش بيام بيرون
،تو مسئول اونجايي يه راهي پيدا ميکني
وقتي به دستت رسيد بهم زنگ بزن
سي.آي.اي يک، جک بائر هستم
کمتر از 5 دقيقه ديگه ميرسيم
دستگاه دست ماست
لدز، يه لحظه تنهامون ميذاري؟
اين از آدماي شماست؟
اين جوردن رييد ـه
مورگان، حالت خوبه؟
چي شده؟
اينجا و اينجا لکه‌ي خون هست
،به نظر ميرسه از اون آچار هم استفاده شده ...از روي آثار زخم
روي سر اين يکي ميشه تشخيص داد
يه ردِ خون هم بيرون هست
،به نظرم جوردن از يه جاي ديگه تير ميخوره ،هر دوشون به اينجا ميرسن
درگير ميشن، يه جوري دستش به اسلحه ميرسه
ولي خودش از زخم چاقو مي‌ميره
همديگه رو کشتن؟ - اينطوري به نظر ميرسه -
فکر نکنم لازم باشه دنبال کس ديگه‌اي بگرديم - پس اين کيه؟ -
نميدونم، هيچ کارت شناسايي باهاش نبود
حتي لباس‌هاش هم مارکي نداشت
ببخشيد، بايد به اين جواب بدم
الو
جوردن چه کاري زير سرش بوده؟
هيچي
تا اونجايي که ميدونم هيچي
تلفن ـت رو بده من
چيکار ميکني؟ - ...ميخوام اثر انگشت ـش -
،با اطلاعات خودمون بررسي کنم
شايد يه مطابقت پيدا کرديم
...ميخوام بدونم اين مرد کيه و
چرا مي‌خواسته جوردن رو بکشه
جک، تو کجايي؟
...برگشتم به مقر سي.آي.اي، دستگاه کنترل
پيش منه، ازت ميخوام بهش نگاهي بندازي
کلويي؟
کلويي، صدامو ميشنوي؟
آره
آره، من... صداتو شنيدم، جک
...من
من نميام
مارگو مُرده، و ديگه بقيه ـش مشکل من نيست
کلويي، چي شده؟ تو کجايي؟
...جک
خوشحال شدم امروز ديدمت
درست مثل قديم
اميدوارم زودتر خانواده ـت رو ببيني
کلويي؟ کلويي!؟
حالت خوبه؟
آره
ممنونم
براي چي؟
براي يه شانس ديگه
همينه؟
...ژنرال "کوبرن" يه نفر رو
از وزارت دفاع فرستاده تا اينو بررسي کنه
همين الان رسيد
بايد توي يه اتاق امن قرار بگيره
...قبل از اينکه حتي يک دِرون دوباره پرواز کنه
بايد مشکلات امنيتي موجود کاملاً شناسايي بشه، تفهيم شد؟
ماريانا، اين آقايون رو به اتاق مخصوص راهنمايي کن
هرچي خواستن در دسترس ـشون قرار بده - ممنونم -
فکر ميکني مامور مورگان کِي برميگرده؟
اون ماموريته
يکي از مامور هامون کشته شده
چي؟
جوردن رييد، رئيس بخش آناليز
جسدش رو توي "کامدان" پيدا کردن
يکي دو ساعتي اينجا نبود
وضعيت چطوري بوده؟
فعلاً داريم جزئيات رو بدست مياريم
به کسي نگفته بوده کجا ميره
فکر ميکني به الحرازي و دستگاه مرتبط باشه؟
...نميدونم، تا موقعي که خبري از کيت و اريک نشه
هيچي نمي‌دونيم
حروم زاده
مورگان
جک هستم، قضيه چيه؟
،فعلاً داريم بررسي ميکنيم
ولي کسي که جوردن بهش تير زده کارت شناسايي نداره
اريک داره ازش اثر انگشت مي‌گيره
تو بهم نگفتي يه جسد ديگه هم هست
ما هم اطلاعات رو همزمان با تو گرفتيم، جک
رو نشون داد، محرمانه O اسکن کد
جک، شنيدي؟
يعني جاسوس مخفي بوده O کد
هويت ـش جايي فاش نميشه
کيت، دوستت توسط يه حرفه‌اي کشته شده
منطقي نيست
...جوردن آناليزگر بوده، به اينجور
اتفاق‌ها کاري نداشته
ميتوني بفهمي اين قاتل ـه کي بوده، جک؟
اثر انگشت ـش رو برام بفرست، ببينم چيکار ميتونم بکنم
باشه، همين الان
داري چيکار ميکني؟
...ميخوام اثر انگشت ـش رو براي
يکي از رابط هاي قديمي سي.آي.اي توي لانگ‌لي بفرستم
رو بشکنه، اونه O اگه کسي بتونه کد
خودمون ميتونيم حلـش کنيم
خوبه، شما آدم خودتون رو داريد، منم مال خودمو
ببينيم کي اول موفق ميشه
يالا
فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟
اگه قبول کنه، نه زياد
ببخشيد
سلام، جک هستم، از اون اثر انگشت چيزي فهميدي؟
نه، هنوز مشغولم
از پايگاه اطلاعات اصلي چيزي پيدا نشد
،ولي اگه جاسوس مخفي بوده، همون حدسي که زدي
پس جاي تعجب نيست
...الان توي پايگاه اطلاعات امنيتي هستم تا
ببينم چيزي پيدا ميشه يا نه
وقتي پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
ممنون
چي ميتوني بهمون بگي؟
همه‌ي سيستم‌هاي دفاعي ارتش از يه طرح کلي مشترک استفاده ميکنن
همشون با کدهاي 2048 بيتي کار ميکنن
...چيزي که جلو دستمه
...به نظر ميرسه طراحي شده
تا از هر سيستم امنيتي بگذره
تا چيکار کنه؟
در بدترين حالت؟ هر چيزي که بخواي
دسترسي نامحدود به همه‌ي سيستم‌هاي دفاعي موجود
فقط هم مربوط به دِرون نميشه
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم
آدري؟
...ميخواستم زنگ بزنم
و... و ازت تشکر کنم
شخصاً
...آدري، خيلي‌هاي ديگه هم
تلاش کردن تا جلوي دِرون‌ها گرفته بشه
...منظور من
...منظور من اين نبود، من
،ميدونم که اون مي‌خواست خودشو فدا کنه
و ميدونم که تو هيچوقت نميذاشتي اين اتفاق بيفته
همه‌ اينا خيلي برام ارزش داره
هنوز براي از دست دادنش آماده نيستم
يه لحظه گوشي
آدري، بايد به اين تماس جواب بدم
اوه، باشه
به محضي که تونستم پيدات ميکنم، باشه؟
البته
حرف بزن
يه نفر رو پيدا کردم
صبر کن
ميخوام وارد سيستم بشم
،خيلي خب، بگو اون کيه؟
جيمز هارمن
چيزي يادت نميندازه؟
نه، هيچي
،اوه، جاسوس مخفي
آدم‌کش حرفه‌اي
...تا چند سال پيش که توي يه ماموريت
در قاهره شکست خورد، يکي از ماها بود
با کي همکاري ميکرده؟ همکارهاش رو برام پيدا کن
آه، 4 مافوق داشته
،راسل ويتکر، فلويد بيرمن، رولند اسپيس
استيو ناوارو
خداي من
از يه رخنه‌ي امنيتي احتمالي خبر رسيده
اينجا رو قرنطينه کنيد
هيچ کس از اينجا رد نميشه، مفهوم شد؟
بله قربان
ببندش
صدا ازت در بياد ميکشمت
الان بر ميگردم
آورديش؟
آره، پيش منه
مشکلي پيش اومده؟
ميخوام بدونم چرا ميخوايش
ميخواي از کشور فرار کني يا نه؟
کجا همديگه رو ببينيم؟
چهارراه فينزبري
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
خب، کجا بريم؟
بايد يه دوستي رو ببينم
ترجمه از: امــيــن AminGeneral